Video continues to grow in importance as a content type, but marketers can better deploy more sophisticated analytics to track its performance.